Delicious

Jetzt mit neuer URL, in neu, hübsch, übersichtlich und – um mir weitere Worte zu sparen – mit Video.

Multilinguale Suche mit Trans.licio.us

Du hast keine Zeit füer diese verdammten, langen Texte? Lies den *Zweizeiler

Ich würde euch ja gern mal ein, zwei Dinge zeigen, die ich hier bei Firstborn Multimedia gestalte, aber da die Sachen alle noch nicht offiziell draußen sind, muss ich da noch ein wenig warten (nicht mehr lange). Dafür kann ich euch zeigen, was ich in meiner freien Zeit mache, wenn ich nichts besseres zu tun habe – was in New York glücklicherweise selten ist. Dennoch hat die Zeit ausgereicht, ein kleines Such-Tool zu bauen.

Ich habe mir überlegt, dass wir zwar durch das Internet weltweit vernetzt sind, aber Sprachbarrieren das Nutzen dieses Netzwerks stark einschränken, da deutsche sich in der Regel auf deutschen, Spanier auf spanischen, usw. Webseiten herumtreiben. So entstehen viele kleine, regional begrenzte Netz-Grüppchen, die ihre Fühler nur viel zu selten nacheinander ausstrecken. Das ist auch bei den „social services“ im Netz so, ein Großteil des sozialen, virtuellen Handelns endet an den physischen Grenzen unserer Staaten, so auch bei sozialen Suchmaschinen wie del.icio.us, wo viele User Bookmarks mit Tags in ihrer Landessprache taggen, wodurch mir, wenn ich beispielsweise nach „Design“ suche, alle Seiten, die spanische Nutzer mit „diseño“ getaggt haben verborgen bleiben, außer wenn ich nochmal explizit danach suche.

Um mir und anderen diesen umständlichen Weg zu ersparen, habe ich mit Hilfe von Yahoo Pipes und ein bisschen PHP transl.icio.us programmiert, was grundlegend ein Mash-Up ist, das einen Suchbegriff zuerst übersetzt und dann getrennte Abfragen mit dem Suchbegriff auf deutsch, englisch, französisch, spanisch, portugiesisch, griechisch, holländisch und russisch durchführt. Dabei sucht transl.icio.us nach Webseiten, die kürzlich mit den entsprechenden Suchbegriffen bei del.icio.us getagged wurden, sortiert Dopplungen aus und ordnet sie zeitlich absteigend, also die aktuellsten Ergebnisse zuerst.

Das Tool ist noch weit entfernt von einer Beta-Version, geschweige denn, fertig zu sein, aber wer trotzdem Lust hat, kann es gern mal ausprobieren. Wer nach mehreren Begriffen suchen will, muss diese momentan noch mit einem „+“ verbinden. Wenn Interesse besteht, werde ich weitere Möglichkeiten einbinden, wie „nach populären Links suchen“, „gezielt nach Dateityp .xyz suchen“, usw.